Posts Tagged ‘contest’

DARE to be Agile? Get a ticket for DARE 2013!

Marcin Niebudek,

We’ve promised something special at our Facebook page last week, so here it is! We are happy to support a very interesting Agile conference in Belgium that will take place on June 15th/16th. But what is even more exciting – YOU can win a ticket to that conference worth 750 EUR!

DARE 2013 in Belgium

The Rules

  • You need to be a tinyPM client – it does not matter if you just became one ;-)
  • You need to post a tinyPM review at
  • Tweet (the best choice) or post to Facebook or share the information about DARE 2013 any other way you prefer
  • Post a comment here under this post that you did all this :-)

The Prize!

Do all the above and we will draw the prize among the participants on May 30th (Thursday). The winner will get 1 ticket for DARE 2013. We will ask the winner for details and the ticket will be issued by the organizers to your name.

Spread the word and win a ticket for DARE 2013!

Help Translating tinyPM and Win!

Marcin Niebudek,

That’s right. We’ve done it once and now we are doing it again. For tinyPM 3.0 we’ve made a lot of small changes and it influenced also the translations.

You as a tinyPM user can help translate the tool into your language. Why should you do that? Well… Agile tools play the best role in distributed environments where different cultures with different languages meet together. You can make it feel more familiar to your team mates. However we have also something for you personally :-)

Translation Gifts

What do you need?

  • You need to know English and one another language (your national language)
  • You need some time
  • You need to have a SaaS tinyPM account with any plan (PERSONAL is enough)

What are the rules?

  • Top contributor for each language wins a tinyPM t-shirt and a $20 gift certificate.
  • Each other contributor who provides at least 20% of translation gets a tinyPM t-shirt.
  • We will send gifts and include a language in main tinyPM release when it reaches 80% of translation.

Where to start?

You need to log into your own tinyPM. From there you can access translations in the two following ways.

  • First one is to go to your “Account Settings” and there you will find a “Language” and a link to translations application.
  • Second one is to use a “gear” menu in the upper-right corner of the screen, which contains “Translate tinyPM” option.

Translating tinyPM

Oh, by the way… When I’m writing this post we have already Spanish translation done, Portuguese and German in progress with new contributions! You are great!

Update May 8th, 2013

Yeah! There are some translations that are already finished. It’s also great to see some new languages that where not present in previous versions. Great! We’ve already contaced translators and are sending gifts.

  • Spanish
  • Slovenian NEW!
  • Chinese
  • Suomi (Finnish) NEW!
  • French
  • German
  • Russian

A few more are in progress. Gift certificates and T-shirts are waiting!

  • Portuguese
  • Dutch
  • Afrikaans NEW!

Help Translating tinyPM and Win a Gift

Marcin Niebudek,

That’s right. You as a tinyPM community member can help translate tinyPM into your language and win a $20 gift certificate for or any other equivalent service  of your choice.

What do I need?

  • You need to know English + one another language
  • You need some time


In our support site where we have provided a tool for translating tinyPM into other languages:

What are the rules?

  • Top translator for each translated language wins a tinyPM t-shirt and a $20 gift certificate.
  • Two next translators win a tinyPM t-shirt.
  • Translator needs to provide at least 25% of the whole translation for the language to win a prize.
  • Language translation needs to be finished (100%) before 15th of November 2010.

So go on… gifts are waiting!

Updated: 15th Nov, 2010

  1. ftuna – Turkish translation 96% – Gift certificate + T-Shirt
  2. Bruno – Spanish translation 49% – Gift certificate + T-Shirt
  3. Jose Rose – Spanish translation 27% – T-Shirt
  4. Igor – Russian translation 100% – Gift certificate + T-Shirt
  5. Ril – French translation 27% – Gift certificate + T-Shirt
  6. intelchen – Chinese translation 100% – Gift certificate + T-Shirt
  7. Yuriy – Ukrainian 100% – Gift certificate + T-Shirt
  8. alainb – Dutch 90% – Git certificate + T-Shirt